刘勤霞译

　　在灿烂的星海中飘浮着一个黑色的圆形物体——一只外表粗糙、边缘模糊的碟子。星星在碟子里的一边隐退，半个小时后又从另一边出现。只有在这儿，那些熟悉的星座才显得更明亮，它们的式样也显得更复杂，更十精十美。在所有这些星座中，唯独飞鱼星座有一颗特别出色的星——我们自己的太十陽十，天上最亮、最美的星。

　　但是，我们这时没有望太十陽十，也没有欣赏恒星绣出的十精十美图形。我们的眼睛都盯着这个黑色的圆形物体，尽管在一片浓重的十陰十暗中看不清一点细节，无论是用肉十眼还是用望远镜。我们这艘宇宙飞船上的全套人马一共有六人：查鲁欣，领导这支探险队的老头儿，我们都叫他爷爷；瓦伦佐夫两口子，儒尔达谢夫两口子，再加上我——拉迪·布鲁克辛。

　　“唔，我们掉转头飞回去吗？”查鲁欣爷爷问道。

　　“没有一点办法啊，”总工程师托利亚·瓦伦佐夫回答说：“我们的火箭只适合在陆地上着陆，而那儿却都是水，到处是一片海洋，我们固然有手控车十床十，可以在飞船内对火箭加工，六个技术半熟练的人要干一年才搞得出一点名堂。就是到了那时候，我们在水上着陆也会淹死，我们不能冒那样的险。”

　　“再说，我们的燃料也快消耗完啦，”拉辛姆·儒尔达谢夫补充说：“我们跟你算过这笔帐。一次登陆，意味着要耽误七年时间。我们没有足够的空气来满足这额外的七年的需要，何况我们都不年轻啊。”

　　阿耶莎扯了扯拉辛姆的袖子。在爷爷面前提到年龄的问题是不礼貌的，拉辛姆忘记了。爷爷已经九十多岁啦。

　　“我们总不能空手飞回去吧，”盖丽娅·瓦伦佐娃说。

　　这时，查鲁欣说了一句：“那么，只有一条出路。”

　　我们都望着这位领十导十人，不明白他的意思。第一个领会到这句话的意义的是阿耶沙。

　　“决不能空手飞回地球！”她几乎是尖声叫喊着。

　　“衡量生命的是行动，不是言词。”

　　十七年前，我第一次听到查鲁欣爷爷这么说。我还清楚地记得第一次去看他的情景。那是深秋季节。潮十湿的风，寒彻肌肤。一架袖珍飞机载着我飞过百草凋零的田野，飞过叶落枝空的树丛，飞过古比雪夫海面上铅灰色的波十浪十。于是，在一片泥土的悬崖上，我看到一道明亮的蓝色篱笆和一幢绿色的玻璃似的小屋，门口有一位身穿十温十暖的人造豹皮的老人，他浓密的头发已经闪现点点银霜，好象也是用化学方法合成的。我已经从照片上认熟了他。我关上袖珍飞机，在老人脚下笨拙地着陆，笔直降落在一条沟里。

　　“来，换掉衣服，再作自我介绍吧，”他一边说一边向我伸出手来。

　　请收藏：https://m.bqg87.com

（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）